CREATIVEローカライズ

翻訳・ローカライズ/未経験OK/世界を震撼させるようなサービスを

株式会社アプリボット
  • 応相談
  • 東京都渋谷区
  • ローカライズ
職種

ローカライザー(中国語・簡体)

仕事詳細

クライアント(韓国企業)と弊社(日本企業)を繋いでプロジェクトを進行・管理いただく業務です。
・両言語での翻訳
・通訳
・クライアントとのコミュニケーション

配属部署について
グローバルパートナー事業部では、日本進出を目指す海外クライアントのために、
日本展開におけるコンサルティング、マーケティングを行っております。(現在は主にネイティブアプリゲームを開発運営する企業様とお取引しております)プロダクトのポテンシャルを最大化し、日本のマーケットをリードし、幸せな社会作りに貢献したいと思っています。「世界震撼」を掲げるアプリボットにおいて、グローバルパートナー事業部は世界中の人に愛されるプロダクトを日本に伝え、広め、幸せな社会づくりに貢献することを目指しています。
そのために「ワンチーム」をコンセプトとし、クライアントの“責任を共に背負うパートナー”の立ち位置で、プロダクトの日本での大成功を成し遂げます。
現在はスマホゲーム案件が中心ですが、将来的に様々なプロダクトの展開を準備しています。

雇用形態

契約社員

勤務時間

10:00〜19:00

休日休暇

完全週休2日制(土・日)、祝日

有給休暇(年間10~20日、※初年度10日)

夏季期休暇(7月1日~11月30日までの期間に3日間)

年末年始休暇(12月29日~1月3日)

リフレッシュ休暇

年収について

※経験・経験などを考慮し、決定いたします。

勤務地

渋谷区

交通

最寄り駅 「渋谷」駅

求める人物像

【必須】
◇韓国語、日本語をネイティブレベルで使用することができる方
◇ゲームもしくはエンタメ業界でブリッジ業務もしくは、語学力を活かした法人営業や通訳業務経験者(翻訳業務を除く)

【尚可】
◇ゲーム業界でのブリッジ業務経験者

【求める人物像】
◇自らの実行力や知見を活かして、マーケットに大きなインパクトを与えたい方
◇プロダクトの総合的なマーケティングを行いたい方
◇海外発プロダクトに可能性を感じる方
◇クライアントの課題解決に意義を感じる方
◇社内外でのチームワークを構築しながら働くことに興味がある方

待遇・福利厚生

健康保険 厚生年金 雇用保険 労災保険 

関東ITソフトウェア健康保険組合加入

通勤手当 住宅手当 

昇給年2回(4月、10月)

家賃補助(2駅ルール、どこでもルール)

慶弔見舞金

社内親睦会費補助

各種インセンティブ

各種活性化※ジギョつく

サイバーエージェント勉強会参加

ランチ代補助など

COMPANY企業概要

会社名

株式会社アプリボット

所在地

東京都渋谷区宇田川町40番1号Abema Towers

従業員数

158人

事業内容

■スマートフォン等次世代端末を利用した各種情報提供サービスの企画・制作・運営 表現力(国内外のトップクリエイターとのコラボレーションによる圧倒的なヴィジュアル表現)と技術力(日々進化するスマートフォン等の次世代端末に対応する最新機種技術)を両立させることで顧客の信頼を獲得し、グローバル市場で評価されるサービス作りを目指します。プロデューサーもエンジニアもクリエイターもコンセプトや仕様を考え、一体となってひとつのサービスをつくり上げていきます。決まった仕様に合わせてコードを書くだけではなく、仕様やサービス内容そのものも提案できます。また若いスタッフならではのフラットな関係性のなかで、よい提案はすぐ受け入れられる、新しい技術、分野にも積極的にチャレンジする、自分のやりたいことをカタチにできる会社です。(若手でも活躍できる環境・チャレンジできる風土・ものづくりへの拘りがあります) ◆VISIONは「世界震撼」 同社は創業3年で「レジェンドシリーズ」をはじめとする数々のサービスを生み出してきました。世界中のトップクリエイター約700名とのネットワークからハイクオリティなユーザーインターフェースを実現し、サイバーエージェントグループの技術力で、安定した開発環境を構築しています。惑星NeoTellusを舞台にしたハイ・ファンタジーカードバトルRPG『Legend of the Cryptids』は米国をはじめとする世界各国のApp Storeでセールスランキング上位を獲得(400万ダウンロード超、全米のゲーム総合ランキング1位獲得)。海外の人にも愛されるサービスとなりました。 ◆代表的なサービス 崩壊した地上世界を舞台にしたリアルタイムバトルゲーム『カオスドライヴ』、未体験のスペースアドベンチャー『GALAXY SAGA』、『Legend of the Cryptids』の逆輸入盤『Legend of Monsters』、本格的不良カードゲーム『不良道 ギャングロード』、世界各国のApp Storeでランキング上位を獲得した『Legend of the Cryptids』など時代のニーズに応えるソーシャルゲームというプラットフォーム上で、さまざまなサービスを提供しております。